ВЕТЕР КЛЯЛСЯ

Дата издания: 
четверг, 26 мая, 2016

Перевод болгарской песни

«Ветре  клехте»

 

Ветер клялся

Размести туманы,

Да подался

Ночью на Балканы.

 

Ветер, ветер,

Я молю как брата:

Ты не требуй

Серебра и злата.

 

Ты с деревьев

Не срывай монисты –

Да пребудут

Кроны их ветвисты.

 

Свято место,

Где таится воин,

Под ветвями

Сон его спокоен.

 

Безмятежно

Спит его дружина.

Их в дубраве

Не найдёт вражина.

 

Три годочка

Не приходят вести

С гор Балканских

Молодой невесте.

 

И на пряжу

Ткацкого станочка

Слёзы льются

Ровно три годочка.

 

Надевала

Плат чернее ночи,

Чтобы мама

Не видала очи.

 

Загадала:

Как наступит ночка –

Будет свадьба

Через три годочка.

 

Посредине

Свадебной поляны

Собирались

Гости-великаны:

 

Пели буки

И дубы плясали,

И гремела

Свадьба над лесами.

 

Ветер клялся

Размести туманы,

Да подался

Ночью на Балканы.

 

Варна 26.05.16